零碎 (líng suì) — (adjectif) épars et fragmentaire, morcelé; (nom) restes, bric-à-brac

Définition

零碎 peut être un adjectif ('éparpillé, fragmentaire') ou un nom ('bribes, petits objets divers'). Comparé à 琐碎, qui juge les choses comme 'triviales', 零碎 est neutre, décrivant des choses qui ne sont que des morceaux épars.

adjectif
épars et fragmentairemorcelé
nom
restesbric-à-brac

Exemples

  • 零碎。
    Tā lì yòng líng suì shí jiān xué xí wài yǔ.
    Il utilise les moments libres pour étudier les langues étrangères.
  • 零碎。
    Tā bǎ líng suì dōu fàng zài chōu ti lǐ le.
    Elle a mis tous les petits objets divers dans le tiroir.
  • 零碎。
    Zhè xiē líng suì zhǐ kě yǐ huí shōu lì yòng.
    Ces bouts de papier peuvent être recyclés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

零língéparpillé
碎suìbrisé

零 (éparpillé) et 碎 (brisé) ensemble évoquent des morceaux et des pièces éparses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng零líng
Même son aujourd’hui

Dans 零, la partie 雨 dépeint de grosses gouttes de pluie tombant du ciel ; la partie 令 donne la prononciation.

Ouvrir 零 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碎 associe 石 (« pierre ») à 卒, qui donne le son ; la partie « pierre » est liée au sens de briser ou d'écraser.

Ouvrir 碎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.