零花 (líng huā) — dépenser pour des dépenses imprévues ou petites

Définition

零花 est un verbe qui signifie dépenser de l'argent pour de petites choses accessoires, et il apparaît aussi dans la collocation courante 零花钱 ('argent de poche'). Il est plus familier que le verbe général 花费.

verbe
dépenser pour des dépenses imprévues ou petites

Exemples

  • 零花。
    Zhè xiē qián nǐ liú zhe líng huā ba.
    Garde cet argent pour tes dépenses accessoires.
  • 零花。
    Tā měi gè yuè dōu líng huā diào bù shǎo qián.
    Il dépense pas mal en frais accessoires chaque mois.
  • 。
    Mā ma gěi wǒ de líng huā qián wǒ dōu cún qǐ lái le.
    J'ai économisé tout l'argent de poche que ma mère m'a donné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

零língpetit/irrégulier
花huādépenser

« 零 » suggère de petites sommes irrégulières et « 花 » veut dire dépenser ; ensemble, ils décrivent les dépenses occasionnelles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng零líng
Même son aujourd’hui

Dans 零, la partie 雨 dépeint de grosses gouttes de pluie tombant du ciel ; la partie 令 donne la prononciation.

Ouvrir 零 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.