零花钱 (líng huā qián) — argent de poche ; allocation

Définition

Argent qu'un parent donne régulièrement à un enfant pour ses petites dépenses personnelles. Ne pas confondre avec 零钱 (monnaie / petite monnaie dans la poche).

nom
argent de pocheallocation

Exemples

  • 零花钱。
    Mā ma měi gè yuè gěi wǒ yì bǎi kuài líng huā qián.
    Maman me donne cent yuans d'argent de poche chaque mois.
  • 零花钱。
    Wǒ bǎ líng huā qián cún qǐ lái mǎi shū.
    J'économise mon argent de poche pour acheter des livres.
  • 零花钱。
    Tā de líng huā qián dōu yòng lái mǎi líng shí le.
    Tout son argent de poche sert à acheter des snacks.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

零花petites dépenses
零língpetit花huādépenses
偏正Déterminant + noyau
钱qiánargent

零花 suggère des petites dépenses, et 钱 est l’argent ; ensemble, cela désigne l’argent pour les petits frais quotidiens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng零líng
Même son aujourd’hui

Dans 零, la partie 雨 dépeint de grosses gouttes de pluie tombant du ciel ; la partie 令 donne la prononciation.

Ouvrir 零 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.