雷区 (léi ōu) — champ de mines (zone de mines littérale ; aussi situation dangereuse au figuré)

Définition

Littéralement un champ de mines, mais en chinois moderne, il est presque toujours utilisé au figuré pour désigner un sujet sensible ou une situation dangereuse à éviter. S'utilise avec le classificateur 片.

nom
champ de mines (zone de mines littérale ; aussi situation dangereuse au figuré)
Classificateur · 片

Exemples

  • 雷区。
    Shì bīng men xiǎo xīn dì chuān yuè le léi ōu.
    Les soldats ont traversé le champ de mines avec prudence.
  • 雷区，。
    Zhè ge wèn tí shì gè léi ōu, nǐ zuì hǎo bié pèng.
    Ce sujet est un champ de mines ; tu ferais mieux de ne pas y toucher.
  • 雷区，。
    Tā jìn rù le fǎ lǜ shàng de léi ōu, shāo bú zhù yì jiù huì chū wèn tí.
    Il est entré dans un champ de mines juridique ; un faux pas pourrait causer des problèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雷léimine
区qūzone

雷 signifie « mine » et 区 signifie « zone » ; ensemble, ils désignent une zone pleine de mines.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Même son aujourd’hui

Le 雨 supérieur (pluie) indique le sens et le 畾 inférieur donne la prononciation.

Ouvrir 雷 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
Militaire et défenseSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.