震撼 (zhèn hàn) — secouer ; choquer ; stupéfier

Définition

Verbe transitif signifiant 'secouer / stupéfier' avec une forte charge émotionnelle, utilisé pour des événements, scènes ou expériences qui affectent profondément. Contrairement à 震动, 震撼 met l'accent sur l'impact émotionnel plutôt que sur la vibration physique.

verbe
secouerchoquerstupéfier

Exemples

  • 震撼。
    Nà cì jīng lì shēn shēn zhèn hàn le wǒ.
    Cette expérience m'a profondément choqué.
  • 震撼。
    Bào zhà shēng zhèn hàn le zhěng gè shān gǔ.
    L'explosion a secoué toute la vallée.
  • 震撼。
    Zhè bù diàn yǐng de jié wěi zhèn hàn le suǒ yǒu guān zhòng.
    La fin de ce film a stupéfié tout le public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

震zhènsecouer
撼hànsecouer

震 et 撼 évoquent tous deux le secouement, donc cela signifie stupéfier ou émouvoir profondément.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

震 combine 雨 (pluie) avec 辰 (chén), qui donne la prononciation ; 雨 est la partie liée au sens du caractère.

Ouvrir 震 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 撼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.