震源 (zhèn yuán) — épicentre ou hypocentre (d'un séisme)

Définition

nom

épicentre ou hypocentre (d'un séisme)

Classificateur · 个

震源。
Nà cì dì zhèn de zhèn yuán zài hǎi dǐ.
L'épicentre de ce tremblement de terre était au fond de la mer.
震源。
Dì zhì xué jiā zhèng zài yán jiū zhè ge dì zhèn de zhèn yuán.
Les géologues étudient l'hypocentre de ce tremblement de terre.
震源。
Zhè ge dì qū lí dì zhèn zhèn yuán hěn jìn.
Cette zone est très proche de l'épicentre du tremblement de terre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

震zhèntremblement de terre/choc

« 震 » fait référence à un tremblement de terre et « 源 » à sa source ; ensemble, ils désignent le lieu où un séisme commence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

雨辰震

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

辰

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

震 combine 雨 (pluie) avec 辰 (chén), qui donne la prononciation ; 雨 est la partie liée au sens du caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

原

Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.