震级 (zhèn jí) — magnitude (d'un séisme)

Définition

nom
magnitude (d'un séisme)

Exemples

  • 震级7.8。
    Zhè cì dì zhèn de zhèn jí dá dào le 7. 8 jí.
    La magnitude de ce séisme a atteint 7,8.
  • 震级。
    Zhuān jiā yòng yí qì cè liáng dì zhèn de zhèn jí.
    Les experts utilisent des instruments pour mesurer la magnitude des séismes.
  • 震级。
    Lì shǐ shàng zuì dà zhèn jí de dì zhèn fā shēng zài zhì lì.
    Le séisme de la plus grande magnitude de l'histoire s'est produit au Chili.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

震zhèntremblement de terre
级jíniveau

震 fait référence au tremblement de terre et 级 à un niveau ; le mot indique l'intensité d'un séisme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

震 combine 雨 (pluie) avec 辰 (chén), qui donne la prononciation ; 雨 est la partie liée au sens du caractère.

Ouvrir 震 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.