露出 (lù chū) — montrer ; révéler ; apparaître (de quelque chose de caché qui devient visible)

Définition

Verbe transitif : quelque chose de caché devient visible (sourire, problème, vérité). L'accent est mis sur l'apparition de la chose cachée, contrairement à 表现 qui souligne l'affichage actif d'une qualité.

verbe
montrerrévélerapparaître (de quelque chose de caché qui devient visible)

Exemples

  • 露出。
    Tā liǎn shàng lù chū le mǎn yì de xiào róng.
    Un sourire satisfait est apparu sur son visage.
  • 露出。
    Zhè ge jì huà lù chū le hěn duō wèn tí.
    Ce plan a révélé de nombreux problèmes.
  • 露出。
    Zhēn xiàng zhōng yú lù chū le.
    La vérité a finalement été mise au jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

露lùrévéler
出chūhors de

露 signifie révéler ou apparaître et 出 veut dire « hors de » ; ensemble, ils donnent l'idée de montrer ou d'apparaître.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.