露珠 (lù zhū) — goutte de rosée | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

goutte de rosée

Classificateur · 颗

露珠。
Qīng chén de cǎo yè shàng guà mǎn le lù zhū.
Les brins d'herbe tôt le matin sont couverts de gouttes de rosée.
，露珠。
Tài yáng yì chū lái, lù zhū jiù xiāo shī le.
Dès que le soleil se lève, les gouttes de rosée disparaissent.
，露珠。
Tā dūn xià lái, zǐ xì dì guān chá zhe huā bàn shàng de lù zhū.
Elle s'est accroupie et a soigneusement observé les gouttes de rosée sur les pétales.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

露 désigne la rosée et 珠 une goutte ; ensemble, ils évoquent une goutte de rosée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

雨路露

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

路

Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

𤣩Écrit en entier玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

朱

Même son aujourd’hui

Le côté gauche 𤣩, une variante de 玉, relie le caractère au jade, tandis que le côté droit 朱 donne la prononciation.