露骨 (lù gǔ) — non déguisé; éhonté; à peine voilé (de la parole, du comportement ou de l'expression)
Définition
Se réfère à un discours, une critique ou une expression ouvertement explicite sans tentative de cacher son sens. Porte un ton négatif — trop direct ou éhonté, contrairement à 隐晦 ('vague, implicite') ou 含蓄 ('réservé, subtil').
adjectif
non déguisééhontéà peine voilé (de la parole, du comportement ou de l'expression)
Exemples
- 露骨，。Tā de huà shuō dé hěn lù gǔ, ràng rén hěn bù shū fu.Ses paroles étaient très peu déguisées, rendant les gens assez mal à l'aise.
- 露骨，。Tā de pī píng tài lù gǔ le, yì diǎn miàn zi yě bù liú.Sa critique était trop peu déguisée ; il n'a sauvé aucune face.
- 露骨。Zhè zhǒng lù gǔ de guǎng gào yǐn qǐ le gōng zhòng de bù mǎn.Ce genre de publicité à peine voilée a provoqué le mécontentement du public.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
L'idée de 露 (exposer) ce qui est caché, comme 骨 (os) qui transparaît, donne le sens d'effronterie.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.