青光眼 (qīng guāng yǎn) — glaucome

Définition

Terme médical pour le glaucome, une maladie oculaire grave qui endommage le nerf optique et peut conduire à la cécité. C'est un mot formel/clinique — dans le langage courant, on dit généralement 眼病 ou 眼睛的病.

nom
glaucome

Exemples

  • 青光眼。
    Yī shēng shuō tā dé le qīng guāng yǎn.
    Le médecin a dit qu'il avait un glaucome.
  • 青光眼。
    qīng guāng yǎn Huì dǎo zhì shì lì xià jiàng.
    Le glaucome peut entraîner une perte de vision.
  • 青光眼。
    Dìng qī jiǎn chá yǎn jing kě yǐ yù fáng qīng guāng yǎn.
    Des examens oculaires réguliers peuvent prévenir le glaucome.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

青光lumière verte
青qīngvert光guānglumière
偏正Déterminant + noyau

青 signifie vert, 光 veut dire lumière et 眼 désigne l'œil ; ensemble ils nomment une affection oculaire liée à une lumière de couleur verte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Une ancienne forme de 青 combinait 生 et 井, tous deux utilisés pour le son ; la forme moderne a changé.

Ouvrir 青 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.