青瓦台 (Qīng wǎ tái) — la Maison Bleue (Cheong Wa Dae), l'ancienne résidence présidentielle de la Corée du Sud à Séoul (1948–2022), aujourd'hui un parc public

Définition

nom
la Maison Bleue (Cheong Wa Dae), l'ancienne résidence présidentielle de la Corée du Sud à Séoul (1948–2022), aujourd'hui un parc public

Exemples

  • 青瓦台。
    Wǒ qù nián qù shǒu ěr cān guān le Qīng wǎ tái.
    J'ai visité la Maison Bleue à Séoul l'année dernière.
  • 青瓦台，。
    Qīng wǎ tái Yuán lái shì hán guó zǒng tǒng de guān dǐ, xiàn zài xiàng gōng zhòng kāi fàng.
    La Maison Bleue était à l'origine la résidence du président sud-coréen, et maintenant elle est ouverte au public.
  • 青瓦台，。
    Zài Qīng wǎ tái qián miàn de guǎng chǎng shàng, yóu kè men kě yǐ pāi zhào liú niàn.
    Sur la place devant la Maison Bleue, les touristes peuvent prendre des photos en souvenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

青瓦tuile bleue
青qīngbleu瓦wǎtuile
偏正Déterminant + noyau
台táiplateforme

Les significations de 青瓦 (tuile bleue) et 台 (plateforme) se combinent pour nommer un bâtiment aux tuiles bleues.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Une ancienne forme de 青 combinait 生 et 井, tous deux utilisés pour le son ; la forme moderne a changé.

Ouvrir 青 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓦 représente une poterie cuite ou une tuile.

Ouvrir 瓦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
Bâtiments et StructuresGouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.