青睐 (qīng lài) — (figuré, littéraire) montrer de la faveur, considérer avec estime, s'intéresser à
Définition
Verbe littéraire signifiant 'favoriser / témoigner de l'estime à' (utilisé pour les publics, juges, consommateurs, etc.). Plus fort et plus formel que 关注 ('prêter attention') ; plus proche de 偏爱 mais appliqué à des groupes plutôt qu'à une partialité personnelle.
verbe
(figuré, littéraire) montrer de la faveurconsidérer avec estimes'intéresser à
Exemples
- 青睐。Zhè bù xīn diàn yǐng shēn shòu guān zhòng qīng lài.Ce nouveau film est très apprécié du public.
- 青睐。Tā de shè jì huò dé le píng wěi de qīng lài.Son design a gagné la faveur des juges.
- 青睐？Wèi shén me zhè ge pǐn pái zǒng néng dé dào nián qīng rén de qīng lài?Pourquoi cette marque parvient-elle toujours à gagner la faveur des jeunes ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
青 (bleu/noir) et 睐 (regarder) se combinent pour signifier regarder avec faveur, comme le fait de la pupille.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.