静候 (jìng hòu) — attendre tranquillement, attendre (quelque chose) calmement et patiemment

Définition

Verbe formel et écrit signifiant « attendre calmement et patiemment » quelque chose (une nouvelle, une réponse, une décision). Il se combine naturellement avec 等候 (attendre) et 等待 (attendre), mais est plus littéraire et réservé comme ton.

verbe
attendre tranquillement, attendre (quelque chose) calmement et patiemment

Exemples

  • 静候。
    Wǒ men jìng hòu nǐ de hǎo xiāo xi.
    Nous attendons calmement tes bonnes nouvelles.
  • 静候。
    Tā zài bàn gōng shì lǐ jìng hòu xiāo xi.
    Il attend calmement des nouvelles dans son bureau.
  • 静候。
    Qǐng dà jiā jìng hòu tōng zhī.
    S'il te plaît, attends calmement l'avis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

静jìngcalme
候hòuattendre

静, « calme », et 候, « attendre », forment l'idée d'attendre avec une patience sereine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.