静养 (jìng yǎng) — se rétablir tranquillement, se reposer et récupérer (après une maladie ou une opération)
Définition
静养 signifie 'se reposer tranquillement' — un terme formel/médical pour se reposer paisiblement après une maladie ou une opération, généralement loin du travail ou du stress. Contrairement à 休息 (juste 'se reposer'), il implique une période de récupération délibérée et prolongée.
verbe
se rétablir tranquillementse reposer et récupérer (après une maladie ou une opération)
Faciles à confondre
Exemples
- 静养。Shǒu shù hòu xū yào jìng yǎng yí duàn shí jiān.Après une opération, il faut se reposer tranquillement pendant un certain temps.
- 静养。Yī shēng jiàn yì tā jìng yǎng sān gè yuè.Le médecin lui a conseillé de se reposer et de récupérer tranquillement pendant trois mois.
- 静养。Tā shēng bìng hòu zài jiā jìng yǎng.Après être tombée malade, elle s'est reposée tranquillement chez elle.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
静 signifie « calme » et 养 signifie « repos » ; ensemble, ils désignent le fait de se reposer tranquillement après une maladie.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.