静观 (jìng guān) — observer calmement sans intervenir; prendre du recul
Définition
Verbe formel/littéraire signifiant 'observer calmement depuis la touche' sans intervenir ni réagir — comme un observateur détaché. Souvent associé à 其变 (静观其变) pour dire 'rester en retrait et voir comment les choses évoluent'.
verbe
observer calmement sans intervenirprendre du recul
Exemples
- ，静观。Jú shì hái bù míng lǎng, wǒ men zuì hǎo xiān jìng guān qí biàn.La situation n'est pas encore claire ; on ferait mieux d'observer calmement comment les choses évoluent.
- ，静观。Tā zhàn zài yì páng, jìng guān zhe shì tài de fā zhǎn.Il se tenait à l'écart, observant calmement le déroulement des événements.
- ，静观。Miàn duì biàn huà, tā xuǎn zé jìng guān bù yǔ.Face au changement, elle a choisi d'observer en silence et de ne rien dire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
静 (calme) et 观 (observer) se combinent pour signifier observer avec calme.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.