静音 (jìng yīn) — muet (fonction sur un appareil); mode silencieux ; silence

Définition

Nom signifiant 'mode silencieux' ou 'mise en sourdine' sur un appareil (téléphone, TV, micro). S'utilise avec des verbes comme 开/关 ou 调到 ; diffère de 安静 (un état/environnement calme).

nom
muet (fonction sur un appareil)mode silencieuxsilence

Exemples

  • 静音。
    Qǐng bǎ shǒu jī diào dào jìng yīn.
    Mets ton téléphone en mode silencieux, s'il te plaît.
  • 静音。
    Huì yì qī jiān qǐng bǎo chí jìng yīn.
    Reste silencieux pendant la réunion, s'il te plaît.
  • 静音。
    Zhè ge àn niǔ shì jìng yīn kāi guān.
    Ce bouton est l'interrupteur de mise en sourdine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

静jìngcalme
音yīnson

静 (calme) et 音 (son) se combinent pour désigner le silence ou le mode muet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.