非专业 (fēi zhuān yè) — non professionnel, amateur

Définition

Non-professionnel / amateur, utilisé en opposition à 专业. Implique souvent (ou met en avant) une compétence acquise en dehors d'un contexte de formation formelle — un 非专业 人士 peut être très compétent.

adjectif
non professionnelamateur

Exemples

  • ，。
    Tā suī rán shì fēi zhuān yè rén shì, dàn shuǐ píng hěn gāo.
    Bien qu'il soit non-professionnel, son niveau de compétence est très élevé.
  • 非专业。
    Zhè ge fēi zhuān yè tuán duì qǔ dé le jīng rén de chéng jì.
    Cette équipe non-professionnelle a obtenu des résultats étonnants.
  • ，。
    Tā de biǎo yǎn shì fēi zhuān yè de, què yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng.
    Sa performance était non-professionnelle, mais elle a gagné les applaudissements du public.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

非fēinon
专业professionnel
专zhuānspécial业yèprofession
偏正Déterminant + noyau

« 非 » signifie « non » et « 专业 » veut dire « professionnel », donnant ainsi le terme « non-professionnel ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.