非亲非故 (fēi qīn) — neither relative nor friend; no personal connection
Definition
Expression idiomatique signifiant 'ni parent ni connaissance' — souligne l'absence totale de lien personnel avec quelqu'un. Souvent utilisé pour exprimer la surprise qu'un étranger ait aidé ou montré de la gentillesse.
idiom
neither relative nor friendno personal connection
Examples
- 非亲非故，？Wǒ gēn tā fēi qīn, tā wèi shén me yuàn yì bāng wǒ?Il n'est ni un parent ni un ami à moi — pourquoi est-il prêt à m'aider ?
- 非亲非故，。Suī rán wǒ men fēi qīn, dàn tā hái shì rè qíng dì jiē dài le wǒ.Bien que nous n'ayons aucun lien personnel, il m'a quand même chaleureusement accueilli.
- 非亲非故，。Yí gè fēi qīn de rén tū rán gěi wǒ jì lái lǐ wù, ràng wǒ hěn jīng yà.Une personne sans aucun lien avec moi m'a soudainement envoyé un cadeau, ce qui m'a beaucoup surpris.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.