非亲非故 (fēi qīn fēi gù) — ni parent ni ami ; aucun lien personnel
Définition
Idiome signifiant 'ni parent ni connaissance' — insiste sur l'absence totale de lien personnel avec quelqu'un. Souvent utilisé pour exprimer la surprise qu'un inconnu ait aidé ou fait preuve de gentillesse.
expression idiomatique
ni parent ni amiaucun lien personnel
Exemples
- 非亲非故，？Wǒ gēn tā fēi qīn fēi gù, tā wèi shén me yuàn yì bāng wǒ?Il n'est ni parent ni ami à moi — pourquoi est-il prêt à m'aider ?
- 非亲非故，。Suī rán wǒ men fēi qīn fēi gù, dàn tā hái shì rè qíng dì jiē dài le wǒ.Bien que nous n'ayons aucun lien personnel, il m'a quand même chaleureusement accueilli.
- 非亲非故，。Yí gè fēi qīn fēi gù de rén tū rán gěi wǒ jì lái lǐ wù, ràng wǒ hěn jīng yà.Une personne sans aucun lien avec moi m'a soudainement envoyé un cadeau, ce qui m'a beaucoup surpris.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
非亲非故 associe 非亲 (pas des parents) et 非故 (pas de liens anciens) pour dire qu'il n'y a aucun lien personnel.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.