非正规 (fēi zhèng guī) — non standard; irrégulier; informel

Définition

adjectif
non standardirrégulierinformel

Exemples

  • 非正规。
    Zhè ge gōng sī de guǎn lǐ fāng shì hěn fēi zhèng guī.
    Le style de gestion de cette entreprise est très informel.
  • 非正规。
    Zhè zhǒng fēi zhèng guī de zuò fǎ kě néng huì yǐn qǐ wèn tí.
    Ce type de pratique irrégulière pourrait causer des problèmes.
  • 非正规，。
    Zài fēi zhèng guī jīng jì zhōng, hěn duō rén méi yǒu zhèng shì hé tong.
    Dans l'économie informelle, beaucoup de gens n'ont pas de contrats formels.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

非fēinon
正规norme
正zhèngcorrect规guīnorme
偏正Déterminant + noyau

非 exprime la négation, tandis que 正规 combine 正 (correct) et 规 (norme) pour signifier « officiel ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.