靠山 (kào shān) — (figuré) un puissant soutien ou protecteur, que…

Définition

Terme figuré pour une personne puissante qui te soutient ou te protège. Le sens littéral ('montagne qui abrite') est l'image derrière la métaphore.

nom

(figuré) un puissant soutien ou protecteur, quelqu'un qui offre protection ou avantage(littéral) une montagne qui offre abri ou protection

靠山，。
Tā zài gōng sī yǒu kào shān, suǒ yǐ méi rén gǎn dé zuì tā.
Il a un appui dans l'entreprise, donc personne n'ose l'offenser.
靠山，。
Méi yǒu kào shān de rén, zhǐ néng kào zì jǐ nǔ lì dǎ pīn.
Les gens sans protecteur doivent compter sur leur propre travail acharné pour réussir.
，靠山。
Tā zhī suǒ yǐ shēng dé zhè me kuài, quán shì yīn wèi yǒu kào shān.
La raison pour laquelle il a été promu si vite est entièrement parce qu'il avait un appui.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

靠kàos'appuyer sur

靠 signifie « s'appuyer sur », et 山 est une montagne ; l'image évoque quelqu'un ou quelque chose sur quoi s'appuyer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

告非靠

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

告

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

靠 est composé de 告 et 非 : 告 donne le son, et 非 apporte le sens.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.