TongTong
Se connecter

靠岸 (kào àn) — accoster, s'amarrer (d'un navire ou d'un bateau)

Définition

Utilisé pour les navires et bateaux qui accostent ou s'amarrer à un port. Fait référence au navire qui atteint la terre, pas aux personnes qui débarquent.

verbe
accosters'amarrer (d'un navire ou d'un bateau)

Exemples

  • 靠岸，。
    Chuán mǎ shàng jiù yào kào àn le, qǐng dà jiā zhǔn bèi xià chuán.
    Le navire est sur le point d'accoster — tout le monde, préparez-vous à débarquer.
  • ，。
    Zhè sōu huò lún zài gǎng kǒu kào le àn, zhèng zài xiè huò.
    Ce cargo a accosté au port et décharge maintenant.
  • ，靠岸。
    Hǎi shàng fēng làng tài dà, yú chuán zhǐ néng xiān kào àn bì fēng.
    Le vent et les vagues sont trop forts en mer — les bateaux de pêche doivent d'abord accoster pour s'abriter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

靠kàoapprocher
岸ànrive

Approcher 靠 la rive 岸 donne le sens d'aborder au rivage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
非非fēi
Partie de son声符shēngfú
告
告gào靠kào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

靠 est composé de 告 et 非 : 告 donne le son, et 非 apporte le sens.

Ouvrir 靠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屵屵ànprécipice
Partie de son声符shēngfú
干
干gān岸àn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

岸 montre 屵, un précipice, à côté de 干, qui donne une indication sur la prononciation ; ensemble, ils désignent le bord de la terre.

Ouvrir 岸 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.