面包店 (miàn bāo diàn) — boulangerie | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

boulangerie

Classificateur · 家

面包店。
Zhè jiā miàn bāo diàn de miàn bāo fēi cháng xīn xiān.
Le pain de cette boulangerie est très frais.
面包店。
Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu qù lóu xià de miàn bāo diàn mǎi zǎo cān.
Chaque matin, je vais à la boulangerie en bas acheter le petit-déjeuner.
面包店，。
Zhè tiáo jiē shàng xīn kāi le yì jiā miàn bāo diàn, shēng yì hěn hǎo.
Une nouvelle boulangerie a ouvert dans cette rue, et les affaires marchent bien.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面包pain

面miànfarine包bāopetit pain

偏正Déterminant + noyau

面包店 est un 店, un magasin, pour 面包, le pain.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

广占店

Partie de sens形符xíngfú

广广guǎngmaison construite contre une falaise

Partie de son声符shēngfú

占

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Apparaît dans