TongTong
Se connecter

面对面 (miàn duì miàn) — face à face; en personne

Définition

verbe
face à faceen personne

Exemples

  • 面对面。
    Wǒ men miàn duì miàn tán yi tán ba.
    Parlons face à face.
  • 面对面，。
    Tā men miàn duì miàn zuò zhe, shuí dōu méi shuō huà.
    Ils se sont assis en se faisant face, et aucun n'a parlé.
  • 面对面，。
    Liǎng rén miàn duì miàn, bù zhī gāi shuō shén me.
    Les deux étaient face à face, ne sachant quoi dire.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.