面板 (miàn bǎn) — panneau ; panneau avant ; plaque

Définition

Panneau ou plaque plat(e), souvent la surface avant d'un appareil, d'une armoire ou d'un mur. 块 est le classificateur standard.

nom

panneaupanneau avantplaque

Classificateur · 块

面板。
Zhè ge shè bèi de miàn bǎn shì yòng jīn shǔ zuò de.
Le panneau avant de cet appareil est en métal.
面板。
Chú guì miàn bǎn de yán sè kě yǐ xuǎn bái sè huò mù sè.
La couleur du panneau de l'armoire peut être blanc ou bois.
面板。
Zhè zhǒng xīn xíng miàn bǎn de gé yīn xiào guǒ hěn hǎo.
Ce nouveau type de panneau a un bon effet d'isolation phonique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面 signifie surface ou face, et 板 signifie planche ; 面板 est une planche plate ou un panneau frontal.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木反板

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

反

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Apparaît dans