面目可憎 (miàn mù kě zēng) — (chengyu (expression idiomatique)) repoussant d'apparence, si laid ou désagréable qu'on ressent de l'aversion

Définition

Littéralement « visage et traits haïssables », cet idiome signifie d'une laideur repoussante ou désagréable à regarder. Utilisé pour l'apparence ou l'attitude de quelqu'un qui fait fuir les autres.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) repoussant d'apparence, si laid ou désagréable qu'on ressent de l'aversion

Exemples

  • 面目可憎，。
    Zhè ge rén cháng dé miàn mù kě zēng, ràng rén bù xiǎng jiē jìn.
    Cette personne a l'air repoussante, ce qui dissuade les gens de s'approcher.
  • 面目可憎，。
    Bié kàn tā miàn mù kě zēng, qí shí xīn dì hěn shàn liáng.
    Même s'il a l'air repoussant, il a en fait un bon cœur.
  • 面目可憎。
    Xiǎo shuō lǐ bǎ fǎn pài miáo xiě dé miàn mù kě zēng.
    Le roman dépeint le méchant comme repoussant physiquement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

面目
面miànvisage目mùyeux
联合Coordination
可憎
可kědigne de憎zēngdégoût
偏正Déterminant + noyau

面目 (visage et yeux) et 可憎 (digne de dégoût) désignent ensemble une apparence répugnante.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng憎zēng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 忄, le cœur, signale un sentiment ; la partie droite 曾 donne le son.

Ouvrir 憎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.