面罩 (miàn zhào) — masque facial, visière, écran facial

Définition

nom

masque facialvisièreécran facial

Classificateur · 个

面罩。
Tā dài shàng le miàn zhào lái bǎo hù zì jǐ.
Il a mis un masque facial pour se protéger.
。
Hàn jiē shí yào dài shàng miàn zhào.
Porte un écran facial quand tu soudes.
面罩。
Yùn dòng yuán de miàn zhào bèi duì shǒu dǎ diào le.
La visière de l'athlète a été arrachée par l'adversaire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

罩zhàocouverture

'面' visage + '罩' couverture donnent une protection pour le visage.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

罒卓罩

Partie de sens形符xíngfú

罒Écrit en entier网wǎng

Partie de son声符shēngfú

卓

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

罩 combine 罒, une variante de 网 « filet », avec 卓 qui indique la prononciation.

Apparaît dans