面试 (miàn shì) — interviewer (un candidat); passer un entretien ; être interviewé

Définition

面试 est un entretien d'embauche — à la fois pour le candidat interviewé et l'employeur qui interviewe. À distinguer de 采访/访谈, qui sont des interviews de type journalistique.

verbe
interviewer (un candidat)passer un entretienêtre interviewé

Exemples

  • 面试。
    Wǒ xià ge xīng qī yào qù miàn shì.
    Je vais à un entretien la semaine prochaine.
  • 。
    Wǒ jīn tiān shàng wǔ miàn le yí gè shì.
    J'ai passé un entretien ce matin.
  • 面试。
    Jīng lǐ jīn tiān xià wǔ miàn shì yí gè xīn yuán gōng.
    Le responsable interviewe un nouveau collaborateur cet après-midi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面miànvisage
试shìtest

面 évoque un face-à-face, et 试 veut dire tester ; cela désigne un entretien en personne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Professions et métiers3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.