面额 (miàn é) — valeur faciale (des billets, pièces ou instruments financiers); (formel ou littéraire) front

Définition

Dans l'usage moderne, 面额 désigne le montant facial d'une monnaie ou d'obligations (ex. un billet de 100 yuans). Le sens 'front' est archaïque et essentiellement inutilisé aujourd'hui — utilisez 额头 pour cela.

nom
valeur faciale (des billets, pièces ou instruments financiers)(formel ou littéraire) front

Exemples

  • 面额。
    Zhè zhāng zhǐ bì de miàn é shì wǔ shí yuán.
    Le montant facial de ce billet est de cinquante yuans.
  • 面额。
    Gōng sī fā xíng le bù tóng miàn é de zhài quàn.
    La société a émis des obligations de différents montants faciaux.
  • 面额。
    Tā yòng shǒu qīng qīng cā le cā miàn é shàng de hàn.
    Il a doucement essuyé la sueur de son front avec sa main.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面miànface
额émontant

La face d'un billet et son montant combinés donnent le sens de « dénomination ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 額 ; 额 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
客
客kè額é
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 額 combine 頁 (tête), qui renvoie au sens, avec 客, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 额 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 额 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.