音效 (yīn xiào) — effets sonores (dans les films, jeux, etc.); ac…

Définition

nom

effets sonores (dans les films, jeux, etc.)acoustique (qualité du son dans un espace)

Classificateur · 种

音效。
Zhè bù diàn yǐng de yīn xiào fēi cháng bī zhēn.
Les effets sonores de ce film sont très réalistes.
音效。
Zhè ge yīn yuè tīng de yīn xiào hěn hǎo.
L'acoustique dans cette salle de concert est très bonne.
音效。
Yóu xì zhōng de yīn xiào ràng wán jiā gèng yǒu chén jìn gǎn.
Les effets sonores du jeu rendent les joueurs plus immergés.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

音 évoque le son et 效 désigne l'effet ; ensemble, cela nomme l'effet du son.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

交攵效

Partie de sens形符xíngfú

攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action

Partie de son声符shēngfú

交

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Apparaît dans