音量 (yīn liàng) — volume sonore, intensité

Définition

音量 désigne précisément le 'volume' du son — à quel point l'audio est fort. 声音 est le son lui-même ; 容量 et 体积 renvoient à la capacité d'un contenant ou au volume d'un objet.

nom
volume sonoreintensité

Exemples

  • 音量。
    Zhè ge shǒu jī de yīn liàng kě yǐ diào dé hěn dà.
    Le volume de ce téléphone peut être monté très fort.
  • 音量。
    Qǐng bǎ diàn shì de yīn liàng tiáo xiǎo yì diǎn.
    Baisse un peu le volume de la télé, s'il te plaît.
  • 音量。
    Kāi huì shí qǐng bǎ shǒu jī yīn liàng guān diào.
    Éteins le volume de ton téléphone pendant la réunion, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

音yīnson
量liángquantité

音 signifie son, 量 signifie quantité ; le mot entier désigne l'intensité du son.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.