顶头上司 (dǐng tóu shàng si) — supérieur direct; chef immédiat

Définition

Supérieur direct — la personne immédiatement au-dessus de toi dans la chaîne de commandement, sans managers intermédiaires. À ignorer sauf si contrasté avec des éléments proches.

nom
supérieur directchef immédiat

Exemples

  • 顶头上司。
    Zhè jiàn shì xū yào wèn yí xià wǒ de dǐng tóu shàng si.
    Je dois demander à mon supérieur direct à ce sujet.
  • 顶头上司。
    Tā de dǐng tóu shàng si gěi tā ān pái le yí gè xīn xiàng mù.
    Son supérieur direct lui a confié un nouveau projet.
  • ，顶头上司。
    Zài gōng sī lǐ, dǐng tóu shàng si duì tā de gōng zuò hěn mǎn yì.
    Dans l'entreprise, son supérieur direct est très satisfait de son travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

顶头le plus haut
顶dǐnghaut头tóuchef
联合Coordination
上司supérieur
上shàngsupérieur司sīresponsable
偏正Déterminant + noyau

顶头 signifie « le plus haut » ou « immédiat » et 上司 désigne un supérieur ; ensemble, cela nomme son chef direct.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 顶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.