顶撞 (dǐng zhuàng) — répondre ou contredire (un supérieur/aîné) de manière irrespectueuse

Définition

Un verbe fort signifiant répondre ou contredire un supérieur (patron, professeur, parents) de manière impolie et provocante — implique un manque de respect clair, pas seulement un désaccord.

verbe
répondre ou contredire (un supérieur/aîné) de manière irrespectueuse

Exemples

  • 顶撞。
    Hái zi bù néng suí biàn dǐng zhuàng fù mǔ.
    Les enfants ne devraient pas répondre à leurs parents à la légère.
  • 顶撞。
    Tā yīn wèi dǐng zhuàng lǎo bǎn bèi kāi chú le.
    Il a été viré pour avoir répondu au patron.
  • 顶撞。
    Xué shēng zhè yàng dǐng zhuàng lǎo shī shì bú duì de.
    C'est mal pour un élève de répondre au professeur comme ça.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

顶dǐngrepousser
撞zhuàngheurter

顶 (repousser) et 撞 (heurter) se combinent pour suggérer un comportement insolent et irrespectueux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 顶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est le radical de la main, écrit en entier comme 手, et le côté droit 童 fournit la prononciation.

Ouvrir 撞 →
Apparaît dans
Communication et paroleConflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.