项链 (xiàng liàn) — collier

Définition

nom
collier
Classificateur · 条

Exemples

  • 项链。
    Zhè tiáo xiàng liàn shì mā ma gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Ce collier est un cadeau d'anniversaire de ma maman.
  • 项链，。
    Tā dài le yí xiàng liàn yín de, hěn piào liang.
    Elle porte un collier en argent ; il est très joli.
  • 项链。
    Tā mǎi le yì tiáo xiàng liàn sòng gěi nǚ péng you.
    Il a acheté un collier et l'a offert à sa petite amie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

项xiàngcou
链liànchaîne

项 (cou) et 链 (chaîne) s’associent pour désigner une chaîne portée autour du cou.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 項 ; 项 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 項 associe 工 comme élément phonétique à 頁 (tête) ; la version simplifiée 项 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 项 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏈 ; 链 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏈 associe 金 (métal) à 連 pour former le son ; la version simplifiée 链 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 链 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Chaussures et accessoires5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.