顺水推舟 (shùn shuǐ tuī zhōu) — (chengyu (expression idiomatique)) saisir une occasion favorable pour atteindre son but avec un effort minimal ; suivre le courant
Definition
Chengyu signifiant 'pousser le bateau avec le courant' — tirer parti d'un moment favorable et laisser la situation vous mener à votre but, plutôt que de forcer. Porte un ton légèrement stratégique, parfois opportuniste.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) saisir une occasion favorable pour atteindre son but avec un effort minimalsuivre le courant
Examples
- ，顺水推舟，。Jì rán duì fāng yǐ jīng tóng yì le dà bù fen tiáo jiàn, wǒ men jiù shùn shuǐ tuī zhōu, gǎn jǐn bǎ hé tong qiān le ba.Puisque l'autre partie a déjà accepté la plupart des conditions, suivons le courant et signons le contrat rapidement.
- ，顺水推舟，。Lǎo bǎn xīn qíng hěn hǎo, tā shùn shuǐ tuī zhōu tí chū jiā xīn de yāo qiú, jū rán chéng gōng le.Le patron était de bonne humeur, alors il a profité de la situation pour demander une augmentation — et étonnamment, ça a marché.
- ，顺水推舟，。Zài zhè chǎng biàn lùn zhōng, tā shùn shuǐ tuī zhōu, yòng duì fāng zì jǐ de lùn jù fǎn bó le huí qù.Dans ce débat, il a suivi le courant et a réfuté l'adversaire en utilisant ses propres arguments.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.