须知 (xū zhī) — (nom) informations clés, instructions (généralement affichées sous forme de liste avant un événement ou sur un avis); (verbe) il faut savoir ; il convient de comprendre (utilisé pour introduire un rappel formel)

Définition

须知 est un nom formel pour une liste d'instructions affichée (ex. 考试须知) et une introduction formelle signifiant 'il faut noter que' — plus officiel que 说明. S'associe avec des verbes d'action comme 遵守 ou 遵照.

nom
informations clésinstructions (généralement affichées sous forme de liste avant un événement ou sur un avis)
verbe
il faut savoiril convient de comprendre (utilisé pour introduire un rappel formel)

Exemples

  • 须知。
    Qǐng xiān yuè dú kǎo shì xū zhī.
    S'il te plaît, lis d'abord les instructions de l'examen.
  • 须知，。
    xū zhī, Shēn qǐng cái liào bì xū zhēn shí yǒu xiào.
    Il faut savoir que tous les documents de candidature doivent être véridiques et valides.
  • 须知，。
    Zhè zhāng xū zhī tiē zài mén kǒu, qǐng zǐ xì kàn.
    Cet avis d'informations clés est affiché à la porte ; s'il te plaît, lis-le attentivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

须xūdevoir
知zhīsavoir

须 signifie devoir et 知 veut dire savoir ; ensemble, ils indiquent ce qu'il faut absolument savoir.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 須 ; 须 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 须 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (如 必须), il s'agit de 須 ; dans d'autres cas, c'est 鬚.

  • 彡彡shāncheveux
  • 頁頁yètête

La forme traditionnelle 須 montre 頁 (tête) avec 彡 (cheveux) à côté, représentant une tête avec des cheveux sur le côté, soit une barbe ou des moustaches.

Ouvrir 须 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.