顾客 (gù kè) — client

Définition

顾客 désigne quelqu'un qui achète dans un magasin ou une entreprise. 客人 est un invité ou visiteur ; 客户 est un client professionnel (B2B) ; 用户 est un utilisateur d'un produit ou service.

nom
client
Classificateur · 位

Exemples

  • 顾客。
    Jīn tiān diàn lǐ lái le shí wèi gù kè.
    Dix clients sont venus au magasin aujourd'hui.
  • 顾客。
    Wǒ men rèn zhēn dì fú wù měi yí wèi gù kè.
    Nous servons chaque client avec soin.
  • 顾客。
    Zhè jiā shāng diàn duì gù kè hěn yǒu hǎo.
    Ce magasin est très accueillant envers les clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

顾gùvisiter
客kèinvité

顾 (visiter) et 客 (invité) décrivent un invité qui vient en visite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顧 ; 顾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顧 combine 雇 comme élément phonétique et 頁 comme élément sémantique ; 顾 est la forme simplifiée de 顧.

Ouvrir 顾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Rôles et statuts sociaux3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.