顾虑 (gù lǜ) — (verbe) avoir des appréhensions ; s'inquiéter; (nom) appréhension ; inquiétude ; préoccupation

Définition

顾虑 est une inquiétude ou une hésitation due à une préoccupation spécifique, souvent quelque chose qui te retient d'agir — plus concentré sur un obstacle concret que 担忧 (inquiétude générale) ou 疑虑 (incertitude et doute).

verbe
avoir des appréhensionss'inquiéter
nom
appréhensioninquiétudepréoccupation

Exemples

  • 顾虑，。
    Bú yào gù lǜ tài duō, fǒu zé huì cuò guò hǎo jī huì.
    Ne t'inquiète pas trop, sinon tu vas rater de bonnes opportunités.
  • 顾虑，。
    Tā xīn zhōng yǒu yí gè hěn dà de gù lǜ, bù gǎn shuō chū lái.
    Il a une grande préoccupation dans son cœur et n'ose pas la dire.
  • ，顾虑。
    Jīng guò gōu tōng, wǒ men xiāo chú le shuāng fāng de gù lǜ.
    Après communication, nous avons éliminé les préoccupations de chacun.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

顾gùconsidérer
虑lǜs'inquiéter

顾 signifie considérer et 虑 signifie s'inquiéter ; ensemble, ils décrivent une réflexion anxieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顧 ; 顾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顧 combine 雇 comme élément phonétique et 頁 comme élément sémantique ; 顾 est la forme simplifiée de 顧.

Ouvrir 顾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慮 ; 虑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
思思sīpenser
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 慮 associe 思 (« penser ») avec 虍, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 虑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentimentsSanté mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.