预备役 (yù bèi yì) — service de réserve (dans l'armée)

Définition

nom
service de réserve (dans l'armée)

Exemples

  • 预备役。
    Tā jiā rù le yù bèi yì.
    Il a rejoint la réserve.
  • 预备役。
    yù bèi yì Shì bīng měi nián dōu yào cān jiā xùn liàn.
    Les soldats de réserve doivent participer à l'entraînement chaque année.
  • ，预备役。
    Tuì yì hòu, tā réng rán zài yù bèi yì fú yì.
    Après avoir pris sa retraite du service actif, il sert toujours dans la réserve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

预备se préparer à l'avance
预yùà l'avance备bèipréparer
偏正Déterminant + noyau
役yìservice

预备 signifie se préparer à l'avance, et 役 désigne le service ou le devoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chìmouvement ; action
  • 殳殳shūune arme, comme une lance

役 associe 彳 (le mouvement) à 殳 (une arme comme une lance) pour montrer quelqu'un qui se déplace avec une arme pour garder une frontière, ce qui évoque une obligation ou une tâche.

Ouvrir 役 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.