预备队 (yù bèi duì) — force de réserve, réserves

Définition

nom
force de réserveréserves
Classificateur · 支

Exemples

  • 预备队。
    Jūn duì lǐ de yù bèi duì suí shí zhǔn bèi xíng dòng.
    Les forces de réserve de l'armée sont prêtes à agir à tout moment.
  • 预备队。
    Jiào liàn jué dìng ràng yù bèi duì shàng chǎng tì huàn zhǔ lì duì yuán.
    L'entraîneur a décidé de laisser les remplaçants entrer sur le terrain pour remplacer les titulaires.
  • ，预备队。
    Zài zhè cì yǎn xí zhōng, yù bèi duì zhǔ yào fù zé hòu qín zhī yuán.
    Dans cet exercice, les réservistes étaient principalement responsables du soutien logistique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

预备préparer à l'avance
预yùà l'avance备bèipréparer
偏正Déterminant + noyau
队duìforce

预备 veut dire préparer à l'avance et 队 désigne un groupe ou une force ; ensemble, ils désignent une force tenue en réserve.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.