预料 (yù liào) — prévoir; anticiper; prédire; (nom) attente; prédiction

Définition

预料 est un 'anticiper / prédire' plus neutre — moins enthousiaste que 期待 (qui signifie avoir hâte) et plus général que 预测 (une prévision formelle de données/événements).

verbe
prévoiranticiperprédire
nom
attenteprédiction

Exemples

  • 预料。
    Tā yù liào jīn nián jīng jì qíng kuàng huì gèng hǎo.
    Il prédit que la situation économique sera meilleure cette année.
  • 预料。
    Wǒ zǎo jiù yù liào dào tā huì zuò chū zhè ge jué dìng.
    J'avais déjà anticipé qu'il prendrait cette décision.
  • 预料。
    Tā de yù liào zuì hòu méi yǒu fā shēng.
    Sa prédiction ne s'est finalement pas réalisée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

预yùà l'avance
料liàodeviner

预 signifie « à l'avance » et 料 signifie « deviner » ; ensemble, ils expriment l'anticipation d'un événement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.