预防针 (yù fáng zhēn) — (littéral) vaccination, injection d'immunisation; (figuré) avertissement préventif, rappel préventif (souvent dans 打预防针)

Définition

Littéralement 'piqûre préventive', utilisé à la fois pour les vaccinations et au sens figuré d'un avertissement préalable — comme dans 打预防针 ('prévenir quelqu'un pour qu'il soit prêt').

nom
(littéral) vaccinationinjection d'immunisation(figuré) avertissement préventifrappel préventif (souvent dans 打预防针)
Classificateur · 针

Exemples

  • 预防针。
    Hái zi měi nián dōu yào dǎ yù fáng zhēn.
    L'enfant doit recevoir une piqûre de vaccination chaque année.
  • 预防针，。
    Lǎo shī tí qián gěi wǒ men dǎ le yù fáng zhēn, shuō kǎo shì huì hěn nán.
    Le professeur nous a prévenus à l'avance que l'examen serait difficile.
  • 预防针，。
    Mā ma zài diàn huà lǐ gěi wǒ dǎ le yù fáng zhēn, ràng wǒ bié chí dào.
    Maman m'a prévenu au téléphone de ne pas être en retard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

预防prévenir à l'avance
预yùà l'avance防fángprévenir
偏正Déterminant + noyau
针zhēnaiguille

预防 (prévenir à l'avance) décrit 针 (aiguille), une aiguille utilisée pour la prévention.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.