领会 (lǐng huì) — saisir, comprendre (surtout une idée, une intention ou un principe abstrait)

Définition

领会 (lǐnghuì) signifie saisir une idée, une intention ou un principe par la réflexion — plus profond que 懂 ('comprendre simplement') et plus proche de 理解. Plus fort que les deux est 领悟, qui implique une compréhension soudaine ou profonde.

verbe
saisircomprendre (surtout une idée, une intention ou un principe abstrait)

Exemples

  • ，领会。
    Wǒ fǎn fù dú le jǐ biàn, zhōng yú lǐng huì le zhè piān wén zhāng de zhōng xīn sī xiǎng.
    Je l'ai lu plusieurs fois et j'ai enfin saisi l'idée centrale de cet article.
  • 领会？
    Nǐ lǐng huì tā huà lǐ de hán yì le ma?
    As-tu saisi l'implication dans ses paroles ?
  • 领会。
    Yuán gōng men bì xū rèn zhēn lǐng huì gōng sī de wén huà.
    Les employés doivent sérieusement comprendre la culture de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

领lǐngsaisir
会huìcomprendre

领 et 会 indiquent tous deux la compréhension ou la saisie ; ensemble, ils signifient donc comprendre quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.