领巾 (lǐng jīn) — foulard, cache-col | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

foulardcache-col

Classificateur · 条

领巾。
Tā jīn tiān dài le yì tiáo hóng sè de lǐng jīn.
Elle porte un foulard rouge aujourd'hui.
领巾。
Zhè tiáo lǐng jīn shì mā ma sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
Ce foulard est un cadeau d'anniversaire de ma mère.
领巾。
Zhè tiáo lǐng jīn de yán sè hěn pèi nǐ de yī fu.
La couleur de ce foulard va bien avec tes vêtements.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

领 désigne le cou et 巾 un tissu ; donc cela signifie un tissu porté autour du cou.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

令頁領

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yè

Partie de son声符shēngfú

令

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 巾 représente un morceau de tissu qui pend.