领班 (lǐng bān) — contremaître, superviseur (dans une usine, un restaurant, un hôtel, etc.)

Définition

Superviseur de première ligne dans les services ou les usines — la personne qui supervise directement une petite équipe d'ouvriers ou d'employés, en dessous de la direction. 经理 est le manager de niveau supérieur auquel il rend compte.

nom
contremaîtresuperviseur (dans une usine, un restaurant, un hôtel, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 领班。
    Zhè wèi lǐng bān fù zé guǎn lǐ chē jiān lǐ èr shí duō míng gōng rén.
    Ce contremaître est chargé de superviser plus de vingt ouvriers dans l'atelier.
  • 领班。
    Fú wù yuán yù dào wèn tí kě yǐ zhí jiē zhǎo lǐng bān fǎn yìng.
    Le personnel de service peut signaler directement les problèmes au superviseur.
  • 领班。
    Jiǔ diàn lǐng bān ān pái yuán gōng jìn xíng kè fáng qīng sǎo péi xùn.
    Le superviseur de l'hôtel a organisé une formation de nettoyage des chambres pour les employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

领lǐngdiriger
班bānéquipe

领 (diriger) et 班 (équipe) se combinent pour nommer un chef d'équipe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.