题材 (tí cái) — matière ; thème (d'une œuvre littéraire ou artistique)

Définition

题材 est la 'matière' d'une œuvre créative — le matériau brut dont un artiste ou un écrivain s'inspire, comme le 题材 de guerre d'un romancier. Compare avec 主题 (le thème central/l'idée de l'œuvre) et 题目 (titre ou question d'examen).

nom
matièrethème (d'une œuvre littéraire ou artistique)

Exemples

  • 题材。
    Zhè wèi zuò jiā zuì xǐ huan xiě ài qíng tí cái.
    Cet écrivain aime surtout écrire sur des sujets romantiques.
  • 题材，。
    Nà bù xiǎo shuō de tí cái fēi cháng shēn kè, zhí dé yì dú.
    La matière de ce roman est très profonde et mérite d'être lue.
  • 题材。
    Zhè wèi huà jiā de tí cái dà duō lái zì dà zì rán.
    La plupart des sujets de ce peintre viennent de la nature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

题tísujet
材cáimatériau

题 comme sujet et 材 comme matériau se combinent pour désigner le thème d’une œuvre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 題 ; 题 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
是
是shì題tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 题, la forme traditionnelle 題 utilise 是 pour le son et 頁 pour la tête, et signifie « front ».

Ouvrir 题 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
才
才cái材cái
Même son aujourd’hui

材 combine 木 (bois) avec 才, cái, qui constitue sa partie phonétique.

Ouvrir 材 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Littérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.