颤音 (chàn yīn) — trille, vibrato (musique); consonne roulée (phonétique); voix tremblante ou chevrotante (d'émotion)

Définition

Un 颤音 est une vibration ou un tremblement rapide — utilisé pour le trille musical / le vibrato, la consonne roulée en phonétique (comme le « r » espagnol) et un tremblement dans la voix dû à l'émotion.

nom
trillevibrato (musique)consonne roulée (phonétique)voix tremblante ou chevrotante (d'émotion)

Exemples

  • 颤音。
    Zhè shǒu gē de chàn yīn bù fen hěn nán chàng.
    La partie en trille de cette chanson est très difficile à chanter.
  • 颤音，。
    Tā shuō huà shí shēng yīn dài zhe chàn yīn, hǎo xiàng hěn jī dòng.
    Sa voix tremblait quand il parlait, comme s'il était très ému.
  • r颤音。
    Xī bān yá yǔ zhōng de r shì chàn yīn yīn.
    Le « r » en espagnol est un son roulé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

颤chàntremblant
音yīnson

Le son 音 est décrit comme 颤 : tremblant ou vacillant, ce qui donne un son vibrant ou une voix qui tremble.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顫 ; 颤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 顫, 頁 indique la tête et 亶 fournit la prononciation ; la version simplifiée 颤 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments initiaux.

Ouvrir 颤 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →
Apparaît dans
LangueMusique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.