风向标 (fēng xiàng biāo) — girouette (sens littéral); indicateur de tendances (figuré)

Définition

Littéralement une girouette physique, couramment utilisé au figuré comme 'indicateur' — une personne, une entreprise ou un point de données qui signale la direction d'une tendance. Les deux sens (dispositif littéral et indicateur de tendance) sont courants.

nom
girouette (sens littéral)indicateur de tendances (figuré)
Classificateur · 个

Exemples

  • 风向标。
    Zhè jiā gōng sī shì kē jì háng yè de fēng xiàng biāo.
    Cette entreprise est un indicateur dans l'industrie technologique.
  • 风向标。
    Fáng jià biàn huà shì jīng jì zǒu shì de fēng xiàng biāo.
    Les variations des prix de l'immobilier sont un baromètre des tendances économiques.
  • 风向标，。
    Wū dǐng shàng yǒu yí gè fēng xiàng biāo, yòng lái cè fēng xiàng.
    Il y a une girouette sur le toit, utilisée pour mesurer la direction du vent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

风向direction du vent
风fēngvent向xiàngdirection
偏正Déterminant + noyau
标biāomarqueur

风向 désigne la direction du vent, et 标 est un marqueur ; ensemble, ils forment un indicateur de vent.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.