风吹雨打 (fēng chuī-yǔ dǎ) — subir des épreuves, souffrir de tribulations; (littéral) être battu par le vent et la pluie
Définition
Littéralement 'le vent souffle, la pluie bat' — décrit le fait d'endurer des épreuves ou d'être malmené par les difficultés. Diffère de 风雨无阻, qui signifie continuer malgré le mauvais temps et les obstacles.
locution
subir des épreuvessouffrir de tribulations(littéral) être battu par le vent et la pluie
Exemples
- 风吹雨打，。Jīng guò duō nián de fēng chuī-yǔ dǎ, tā biàn de fēi cháng jiān qiáng.Après des années d'épreuves, il est devenu très fort.
- 风吹雨打。Zhè kē xiǎo shù zài fēng chuī-yǔ dǎ zhōng zhǎng chéng le dà shù.Ce petit arbre est devenu grand sous les coups du vent et de la pluie.
- 风吹雨打，。Rén shēng nán miǎn huì yù dào fēng chuī-yǔ dǎ, zhòng yào de shì yǒng gǎn miàn duì.La vie rencontre inévitablement des difficultés ; l'important est de les affronter courageusement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
风吹 et 雨打 décrivent le vent qui souffle et la pluie qui frappe ; ensemble, ils signifient les épreuves difficiles.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.