风尘 (fēng chén) — (littéral) poussière soufflée par le vent ; saleté ou gravier en suspension dans l'air; (figuré) difficultés du voyage ; lassitude et luttes de la vie mondaine; (euphémisme littéraire) le monde de la prostitution ; une vie de prostitution
Definition
Mot littéraire à trois niveaux : littéralement « poussière soufflée par le vent », au figuré la lassitude d'un long voyage, et comme euphémisme pour la prostitution. L'usage HSK 7 reste dans des contextes formels/écrits — rare dans le langage courant.
noun
(littéral) poussière soufflée par le ventsaleté ou gravier en suspension dans l'air(figuré) difficultés du voyagelassitude et luttes de la vie mondaine(euphémisme littéraire) le monde de la prostitutionune vie de prostitution
Examples
- 风尘，。Tā yì shēn fēng chén, cóng yuǎn fāng gǎn lái.Il est arrivé en hâte de loin, couvert de poussière.
- 。Tā fēng chén pú pú dì gǎn huí le lǎo jiā.Il est retourné dans sa ville natale, épuisé par le voyage.
- 风尘。Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè nǚ zǐ rú hé lún luò fēng chén.Cette histoire raconte comment une femme est tombée dans le monde de la prostitution.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.